Moda în engleză devine ușor de descifrat cu termenii de pe etichete

Materialele și texturile care apar cel mai des pe etichete

Primul pas este să separi materialul propriu-zis de textura pe care o vezi sau o simți. Cotton înseamnă bumbac, linen este in, wool desemnează lâna, silk este mătase, iar leather înseamnă piele. Când apare polyester, este vorba despre o fibră sintetică folosită frecvent în îmbrăcăminte, în timp ce viscose este o fibră obținută din celuloză, apreciată pentru atingerea fluidă.

Unele cuvinte descriu mai degrabă suprafața decât compoziția. Ribbed înseamnă tricot cu striații vizibile, întâlnit des la topuri și rochii mulate. Velvet se traduce prin catifea, satin indică o suprafață netedă și lucioasă, iar lace înseamnă dantelă. Jacquard se referă la o țesătură cu model integrat în material, nu la un desen aplicat ulterior.

Descrierea poate combina mai multe indicii: o bluză sheer lace este o piesă din dantelă transparentă, iar un top ribbed knit este un tricot cu striații. Dacă vrei să înțelegi cât de vizibil va fi materialul, caută și termeni precum lined, adică prevăzut cu căptușeală, sau unlined, fără strat interior suplimentar.

Croiala și forma piesei fără traduceri complicate

Fit înseamnă felul în care se potrivește o haină pe corp. Slim fit este o croială apropiată de siluetă, fără să fie neapărat foarte strâmtă. Regular fit are proporții clasice, cu spațiu moderat, iar relaxed fit este mai lejeră și nu urmărește îndeaproape liniile corpului. Oversized merge mai departe și descrie o piesă intenționat amplă, cu volum vizibil.

Cuvântul tailored indică o croială construită și precisă, cu linii care urmăresc corpul într-o manieră ordonată. Nu înseamnă automat că haina este strâmtă. O jachetă tailored poate fi comodă, dar are umeri, talie și margini mai clar definite decât un model relaxed.

În cazul bluzelor și rochiilor, fitted înseamnă cambrat, loose înseamnă larg, iar bodycon descrie o piesă foarte apropiată de corp. A-line desemnează forma de A, mai îngustă în partea de sus și mai largă spre tiv. Wrap dress este rochia petrecută, care se închide prin suprapunerea unui panou peste celălalt.

Pentru pantaloni, straight-leg înseamnă crac drept, wide-leg indică un crac larg, iar flare descrie o formă care se lărgește spre partea de jos. Bootcut este asemănător, dar de obicei păstrează o lărgire mai discretă. Când vezi cropped, piesa este mai scurtă decât lungimea obișnuită, fie că este vorba despre pantaloni, sacou sau bluză.

Talie, lungime și detalii care schimbă proporțiile

High-waisted înseamnă cu talie înaltă, mid-rise se referă la talie medie, iar low-rise la talie joasă. Aceste expresii nu descriu doar poziția beteliei, ci și felul în care se schimbă proporțiile unei ținute. O pereche high-waisted poate crea vizual impresia unor picioare mai lungi, în timp ce un model low-rise lasă mai mult spațiu între talie și partea superioară a piesei.

La fuste și rochii, mini indică o lungime scurtă, midi una care se oprește de regulă în zona gambei, iar maxi una lungă, apropiată de gleznă sau de podea. Tea-length descrie o lungime între genunchi și gleznă, mai amplă decât o fustă midi obișnuită. Pentru mâneci, sleeveless înseamnă fără mâneci, short-sleeve cu mânecă scurtă, iar long-sleeve cu mânecă lungă.

Detaliile de construcție apar frecvent în descrierile online. Button-down indică o cămașă cu nasturi, iar button-up se referă, în sens larg, la o piesă care se închide cu nasturi. V-neck este decolteul în V, crew neck este decolteul rotund apropiat de baza gâtului, iar turtleneck înseamnă guler înalt.

Mai poți întâlni off-shoulder, pentru un model care lasă umerii descoperiți, one-shoulder, cu o singură bretea sau un singur umăr acoperit, și halter neck, cu prindere în jurul gâtului. Puff sleeves sunt mâneci bufante, ruffles sunt volane, bow detail este un detaliu sub formă de fundă, iar slit desemnează o despicătură în tiv sau pe lateral.

Termenii care te ajută să alegi mai sigur online

În descrierile magazinelor, model is wearing înseamnă că informația se referă la haina purtată de model, nu la măsurile tale. Size guide este ghidul de mărimi, size chart este tabelul cu măsurători, iar fit guide oferă indicii despre felul în care ar trebui să se așeze produsul. Nu te baza doar pe litera sau cifra mărimii: verifică măsurătorile și compară-le cu o piesă care îți vine bine.

True to size sugerează că produsul corespunde mărimii obișnuite, în timp ce runs small indică o croială mai mică și runs large una mai generoasă. Stretch înseamnă că materialul are elasticitate, iar non-stretch că se întinde foarte puțin sau deloc. Acești termeni sunt utili mai ales la blugi, fuste mulate și topuri apropiate de corp.

Etichetele de îngrijire au propriul vocabular. Machine wash înseamnă spălare la mașină, hand wash spălare manuală, dry clean curățare chimică, iar do not tumble dry indică faptul că piesa nu trebuie uscată în uscător. Do not iron înseamnă fără călcare, iar line dry recomandă uscarea pe suport sau pe sfoară, nu într-un aparat.

Expresii precum pre-owned, vintage-inspired și limited edition descriu statutul sau direcția estetică a produsului, nu croiala. Prima se referă la un obiect deținut anterior, a doua la o piesă inspirată de stiluri trecute, iar a treia sugerează o disponibilitate limitată. Separă întotdeauna aceste promisiuni de informațiile concrete despre material, mărime și întreținere.

Un vocabular bine ales te ajută să-ți construiești ținute mai coerente, indiferent dacă preferi croieli lejere, piese cambrate sau combinații cu aer urban; uneori, câteva combinații care schimbă totul pornesc chiar de la înțelegerea unei descrieri.

Salvează termenii pe care îi întâlnești cel mai des și verifică de fiecare dată croiala, compoziția, măsurătorile și instrucțiunile de îngrijire înainte să cumperi, mai ales online. Astfel, alegi haine care nu doar arată bine în fotografie, ci se potrivesc cu stilul, confortul și garderoba ta.